Example Sentences
1.
料理にかけてはみかに勝てる人はいない。
りょうりにかけてはみかにかてるひとはいない。
Ryouri ni kakete wa mika ni kateru hito wa inai.
No one can surpass Mika in cooking.
2.
英語にかけてはなおみの右に出る人はいない。
えいごにかけてはなおみのみぎにでるひとはいない。
Eigo ni kakete wa naomi no migi ni deru hito wa inai.
No one can match Naomi in English.
3.
記憶力にかけては、誰にも負けない自信があります。
きおくりょくにかけては、だれにもまけないじしんがあります。
Kiokuryoku ni kakete wa, dare ni mo makenai jishin ga arimasu.
When it comes to memory, I'm confident I won't lose to anyone.
How to Use
「にかけては」は、ある特定の分野や事柄について、優れた能力や深い知識があることを強調するときに使います。「〜については」よりも、その分野での卓越性を強く示します。
"Ni kakete wa" is used to emphasize someone's exceptional ability or deep knowledge in a specific field or matter. It's stronger than "ni tsuite wa" in expressing expertise or excellence in that area.
Main Uses
Highlighting Excellence / 卓越性の強調
「料理にかけては、母は誰にも負けません」(りょうりにかけては、はははだれにもまけません)
"When it comes to cooking, my mother is second to none"
Used to highlight someone's expertise
Often implies years of experience or natural talent
Connection
名詞 ＋ にかけては (Noun + ni kakete wa)
Ex. 英語にかけては (eigo ni kakete wa) - when it comes to English
Practice Exercises
1. Japanese to English
音楽にかけては彼の右に出る人はいない。
おんがくにかけてはかれのみぎにでるひとはいない。
Ongaku ni kakete wa kare no migi ni deru hito wa inai.
数学にかけては、私はクラスで一番です。
すうがくにかけては、わたしはクラスでいちばんです。
Suugaku ni kakete wa, watashi wa kurasu de ichiban desu.
2. English to Japanese
In terms of expertise, she is unmatched.
When it comes to selection, this store is second to none.
3. Make a sentence using “にかけては" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: language, art, music, business, technology, sports…]
Answers
1. Japanese to English
No one can surpass him in music.
When it comes to mathematics, I'm the best in my class.
2. English to Japanese
専門知識にかけては彼女は誰よりもすごい。
せんもんちしきにかけてはかのじょはだれよりもすごい。
Senmon chishiki ni kakete wa kanojo wa dare yorimo sugoi.
この店は品揃えにかけてはトップです。
このみせはしなぞろえにかけてはとっぷです。
Kono mise wa shinazoroe ni kakete wa toppu desu.
3. Sentence Making (Sample Answers)
経験にかけては、この人が一番だ。
けいけんにかけては、このひとがいちばんだ。
Keiken ni kakete wa, kono hito ga ichiban da.
In terms of experience, this person is the best.
美術にかけては、姉は天才的です。
びじゅつにかけては、あねはてんさいてきです。
Bijutsu ni kakete wa, ane wa tensaiteki desu.
When it comes to art, my older sister is a genius.