Example Sentences
1.
私は10年間にわたってこのプロジェクトに関わった。
わたしはじゅうねんかんにわたってこのプロジェクトにかかわった。
Watashi wa juunenkan ni watatte kono purojekuto ni kakawatta。
I was involved in this project throughout a decade.
2.
会議は5日間にわたって行われた。
かいぎはいつかかんにわたっておこなわれた。
Kaigi wa itsukakan ni watatte okonawareta。
The conference was held over five days.
3.
その映画は世界中にわたって大ヒットした。
そのえいがはせかいじゅうにわたってだいヒットした。
Sono eiga wa sekaijuu ni watatte daihitto shita。
The movie was a huge hit across the globe.
How to Use
「にわたって」は、時間や空間、範囲が広がっている、または継続している状態を表現する際に使います。特に長期間の継続や、広範囲にまたがる状況を示す時によく使われます。
"Ni watatte" is used to express continuation or extension over time, space, or range. It's particularly useful when describing long-term situations or widespread conditions.
Main Uses
1. Extended Time Period / 長期間の継続
「10年にわたって研究を続けてきました」(じゅうねんにわたってけんきゅうをつづけてきました)
"I have continued my research for 10 years"
Emphasizes the continuous nature of the action
Often used with specific time periods to show dedication or persistence
2. Broad Spatial Coverage / 空間的な広がり
「日本全国にわたって観測されました」(にほんぜんこくにわたってかんそくされました)
"It was observed throughout Japan"
Used to indicate comprehensive coverage of an area
Implies thorough or complete coverage of the specified space
3. Wide Range of Fields / 範囲の広がり
「多分野にわたって影響を与えています」(たぶんやにわたってえいきょうをあたえています)
"It has influence across many fields"
Shows broad impact or application
Often used in academic or professional contexts
Connection
時間/期間 ＋ にわたって (Duration/Period of time + ni watatte)
Ex.一週間 にわたって (isshuukan ni watatte) - throughout the week
名詞 ＋ にわたって (Noun + ni watatte)
Ex.アジア全域 にわたって (ajia zeniki ni watatte) - across Asia
Practice Exercises
1. Japanese to English
長期間にわたって準備を進めてきました。
ちょうきかんにわたってじゅんびをすすめてきました。
Choukikan ni watatte junbi wo susumete kimashita.
数世代にわたって受け継がれてきた伝統です。
すうせだいにわたってうけつがれてきたでんとうです。
Suusedai ni watatte uketsugarete kita dentou desu.
2. English to Japanese
The festival lasted over a week.
The survey was conducted across different regions.
3. Make a sentence using "にわたって" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: years, months, regions, countries, fields, areas…]
Answers
1. Japanese to English
We have been making preparations over a long period.
It's a tradition that has been passed down over several generations.
2. English to Japanese
祭りは1週間にわたって続いた。
まつりはいっしゅうかんにわたってつづいた。
Matsuri wa isshuukan ni watatte tsuzuita。
調査は異なる地域にわたって行われた。
ちょうさはいことなるちいきにわたっておこなわれた。
Chousa wa kotonaru chiiki ni watatte okonawareta。
3. Sentence Making (Sample Answers)
三日間にわたって会議が行われました。
みっかかんにわたってかいぎがおこなわれました。
Mikkakan ni watatte kaigi ga okonawaremashita.
The conference was held over three days.
世界各地にわたって同じ現象が報告されています。
せかいかくちにわたっておなじげんしょうがほうこくされています。
Sekai kakuchi ni watatte onaji genshou ga houkoku sareteimasu.
The same phenomenon has been reported across various parts of the world.