くらいなら/ぐらいなら kurai nara/gurai nara

Example Sentences

1.

そんな低賃金で働くくらいなら、アルバイトを辞める。

そんなていちんぎんではたらくくらいなら、あるばいとをやめる。

Sonna teichingin de hataraku kurai nara, arubaito o yameru.

I'd rather quit my part-time job than work for such low wages.

2.

2時間遅れるくらいなら、行かない方がいい。

2じかんおくれるくらいなら、いかないほうがいい。

Ni jikan okureru kurai nara, ikanai hou ga ii.

Rather than being 2 hours late, it's better not to go at all.

3.

あの人と結婚するくらいなら、一人でいた方がましだ。

あのひととけっこんするくらいなら、ひとりでいたほうがましだ。

Ano hito to kekkon suru kurai nara, hitori de ita hou ga mashi da.

Rather than marrying him/her, I'd be better off alone.

How to Use

「くらいなら/ぐらいなら」は、話者にとって好ましくない、または受け入れがたい条件（前件）が提示された場合に、その代わりとなる選択肢（後件）を示す表現です。前件は話者が避けたい状況で、それよりはまだ後件の方がましだ、という判断を表します。

"Kurainara/gurainara" is used when presenting an alternative option (latter part) in response to an unfavorable or unacceptable condition (first part). The first part represents a situation the speaker wants to avoid, expressing that the latter option would be preferable or more acceptable in comparison.

Main Uses

1. Response to Unfavorable Situations / 不本意な状況への対応

• 「この値段で買うくらいなら、中古でいいです」(このねだんでかうくらいなら、ちゅうこでいいです)

• "If I have to pay this much, I might as well buy a used one"

• The first part presents an unacceptable condition (too expensive)

• The second part offers a less-than-ideal but more acceptable alternative

2. Avoiding Undesirable Situations / 嫌な状況の回避

• 「雨の中歩くくらいなら、タクシーを使います」(あめのなかあるくくらいなら、タクシーをつかいます)

• "Rather than walking in the rain, I'll take a taxi"

• The first part shows an unpleasant situation the speaker wants to avoid

• The second part might involve extra cost or effort but helps avoid the undesirable situation

Connection

• 動詞普通形 ＋ くらいなら (Verb plain form + kurainara)

  Ex. 待たされるくらいなら (matasareru kurainara) - if I'm going to be made to wait)

  The past tense cannot be used.