Example Sentences
1.
この論文は山田教授によって書かれました。
このろんぶんはやまだきょうじゅによってかかれました。
Kono ronbun wa yamada kyouju ni yotte kakaremashita.
This thesis was written by Professor Yamada.
2.
あの人は努力によって成功しました。
あのひとはどりょくによってせいこうしました。
Ano hito wa doryoku ni yotte seikou shimashita.
He succeeded due to his efforts.
3.
技術の進歩により生活が便利になりました。
ぎじゅつのしんぽによりせいかつがべんりになりました。
Gijutsu no shinpo ni yori seikatsu ga benri ni narimashita.
Life has become more convenient due to technological advancement.
How to Use
「〜によって/により」は、手段・方法、原因・理由を説明するときに使います。特に公式な文章や説明文でよく使われ、「〜で」よりも改まった表現です。
"〜によって/により" (ni yotte/ni yori) is used to explain means, methods, causes, or reasons. It's commonly used in formal writing and explanations, being more formal than "〜で".
Main Uses
1. Expressing Means or Methods / 手段・方法の表現
「この問題は話し合いによって解決しました」(このもんだいははなしあいによってかいけつしました)
"This problem was solved through discussion"
Used in formal situations like business or academic contexts
Emphasizes the process or method that led to the result
2. Indicating Cause and Effect / 因果関係の説明
「台風により電車が止まっています」(たいふうによりでんしゃがとまっています)
"Trains have stopped due to the typhoon"
Often used in news reports and announcements
Presents information objectively and formally
3. Describing Agency or Actor / 動作主の明示
「この絵は有名な画家によって描かれました」(このえはゆうめいながかによってかかれました)
"This painting was created by a famous artist"
Used in passive sentences to clearly indicate who performed the action
Common in academic writing and formal descriptions
Connection
名詞 ＋ によって/により (Noun + ni yotte/ni yori)
Ex. 実験 によって (jikken ni yotte) - through experimentation
名詞 ＋ による ＋ 名詞 (Noun + ni yoru + Noun)
Ex. 悪天候による飛行機の遅延 (akutenkou ni yoru hikouki no chien) - Flight delays due to bad weather
Practice Exercises
1. Japanese to English
地震によって多くの人が亡くなりました。
じしんによっておおくのひとがなくなりました。
Jishin ni yotte ooku no hito ga nakunarimashita。
佐藤さんの提案によって会議がまとまりました。
さとうさんのていあんによってかいぎがまとまりました。
Sato san no teian ni yotte kaigi ga matomarimashita。
2. English to Japanese
The game was delayed due to the bad weather.
We achieved the goal through teamwork.
3. Make a sentence using "によって/により" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: technology, weather, education, effort, work...]
Answers
1. Japanese to English
Many people died due to the earthquake.
Ms.Sato’s proposal brought the meeting to a successful conclusion.
2. English to Japanese
試合は悪天候によって遅れました。
しあいはあくてんこうによっておくれました。
Shiai wa akutenkou ni yotte okuremashita。
私たちはチームワークによって目標を達成しました。
わたしたちはちーむわーくによってもくひょうをたっせいしました。
Watashitachi wa chi-muwa-ku ni yotte mokuhyou o tassei shimashita。
3. Sentence Making (Sample Answers)
練習によって上手になりました。
れんしゅうによってじょうずになりました。
renshuu ni yotte jouzu ni narimashita.
Through practice, I became skilled.
この小説はフランス人の作家によって書かれた名作です。
このしょうせつはフランスじんのさっかによってかかれためいさくです。
kono shousetsu wa furansu jin no sakka niyotte kakareta meisaku desu.
This novel is a masterpiece written by a French author.