にしては ni shite wa

Example Sentences

1.

初めてにしては上手だ。

はじめてにしてはじょうずだ。

Hajimete ni shite wa jouzu da。

You are good at it for a first try.

2.

あの子は子供にしては背が高い。

あのこはこどもにしてはせがたかい。

Anoko wa kodomo ni shite wa se ga takai。

He/She is tall for a child.

3.

安い店にしては、料理が美味しい。

やすいみせにしては、りょうりがおいしい。

Yasui mise ni shite wa, ryouri ga oishii。

The food is delicious for a cheap restaurant.

4.

寝ていないにしては元気そうですね。

ねていないにしてはげんきそうですね

Nete inai ni shite wa genki sou desu ne.

You look quite energetic for someone who hasn't slept.

How to Use

「にしては」は、ある対象について一般的な期待や想定と比べて意外性を感じた時に使います。期待以上でも期待以下でも使うことができ、話者の驚きや評価を表現します。

"Ni shite wa" is used when something is unexpected or surprising compared to what is generally expected of the subject. It can be used for both positive and negative surprises, expressing the speaker's evaluation or astonishment.

Main Uses

1. Expressing Positive Surprise / 肯定的な意外性

• 「子供にしては落ち着いている」(こどもにしてはおちついている)

• "Surprisingly mature for a child"

• Used in situations where the speaker evaluates someone positively in comparison to typical characteristics expected of children

• Expresses surprise when something exceeds the standards predicted by everyday experience or common sense

2. Expressing Negative Surprise / 否定的な意外性

• 「経験があるにしては基本的なミスが多い」(けいけんがあるにしてはきほんてきなミスがおおい)

• "Makes too many basic mistakes for someone with experience"

• Points out a gap between expected and actual performance

• Often implies mild criticism or disappointment

• Used when something falls short of standard expectations

3. Neutral Observation / 中立的な観察

• 「冬にしては暖かい」(ふゆにしてはあたたかい)

• "Warm for winter"

• Simply states an unexpected condition or situation

• No strong positive or negative judgment

• Focuses on the unusual nature of something relative to normal circumstances

Connection

• 名詞 ＋ にしては (Noun + ni shite wa)

  Ex. 初心者にしては (shoshinsha ni shite wa)

• 動詞普通形 ＋ にしては (Verb plain form + ni shite wa)

  Ex. 初めて作ったにしては (hajimete tsukutta ni shite wa)