Example Sentences
1.
その子は子供ながら、大人のように話す。
そのこはこどもながら、おとなのようにはなす。
Sono ko wa kodomo nagara, otona no you ni hanasu.
Although he/she is a child, he speaks like an adult.
2.
残念ながら、今日は時間がありません。
ざんねんながら、きょうはじかんがありません。
Zannen nagara, kyou wa jikan ga arimasen.
Unfortunately, I don't have time today.
3.
友達は忙しいながらも、毎日運動している。
ともだちはいそがしいながらも、まいにちうんどうしている。
Tomodachi wa isogashii nagara mo, mainichi undou shite iru.
Although my friend is busy, she exercises every day.
How to Use
「ながら(も)」は、ある状況や条件があるにもかかわらず、予想に反する結果や行動が起こることを表現する際に使います。「～であるが、それでも」というニュアンスで、逆接の接続助詞として使われます。
"Nagara mo" is used to express that despite a certain condition or situation, an unexpected result or action occurs. It carries the nuance of "although/despite being..." and functions as an adversative conjunction.
Main Uses
1. Overcoming Limitations / 制限の克服
「年を取っていながらも、毎日ジョギングを続けている」(としをとっていながらも、まいにちジョギングをつづけている)
"Despite being elderly, they continue jogging every day"
Shows persistence despite challenging conditions
Emphasizes admirable effort against odds
2. Maintaining Balance / 両立
「忙しいながら、家族との時間を大切にしている」(いそがしいながら、かぞくとのじかんをたいせつにしている)
"Although busy, they cherish time with family"
Indicates successful balancing of competing demands
Shows conscious effort to maintain important aspects of life
3. Unexpected Success / 予想外の成功
「経験が少ないながら、素晴らしい結果を出した」(けいけんがすくないながら、すばらしいけっかをだした)
"Despite limited experience, they achieved excellent results"
Highlights achievement against expectations
Often used to praise unexpected accomplishments
Connection
動詞語幹 ＋ ながら (Verb stem (masu form drop masu) + nagara)
Ex. 疲れてい ながら (つかれていながら) - although tired
い形容詞 ＋ ながら (i-adjective + nagara)
Ex. 若い ながら (わかいながら) - although young
な形容詞 ＋ ながら (na-adjective + nagara)
Ex. 静か ながら (しずかながら) - although quiet
名詞 ＋ ながら (Noun + nagara)
Ex. 学生 ながら (がくせいながら) - although being a student
The negative forms can also be used
Practice Exercises
1. Japanese to English
素人ながら、プロ顔負けの腕前を見せた。
しろうとながら、プロがおまけのうでまえをみせた。
Shirouto nagara, puro gaomake no udemae wo miseta.
小さな会社ながらも、独自の技術で成功を収めた。
ちいさなかいしゃながらも、どくじのぎじゅつでせいこうをおさめた。
Chiisana kaisha nagara mo, dokuji no gijutsu de seikou wo osameta.
2. English to Japanese
Although long-distance, they meet every week.
Even though it's inconvenient, I like this place.
3. Make a sentence using "ながら(も)" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: condition, status, limitation, challenge…]
Answers
1. Japanese to English
Although an amateur, they showed professional-level skill.
Although a small company, they achieved success with their unique technology.
2. English to Japanese
遠距離ながらも、毎週会いに行っている。
えんきょりながらも、まいしゅうあいにいっている。
Enkyori nagara mo, maishuu ai ni itte iru.
不便ながらも、この場所が気に入っている。
ふべんながらも、このばしょがきにいっている。
Fuben nagara mo, kono basho ga ki ni itte iru.
3. Sentence Making (Sample Answers)
初心者ながらも、難しい曲を弾きこなした。
しょしんしゃながらも、むずかしいきょくをひきこなした。
Shoshinsha nagara mo, muzukashii kyoku wo hikinashita.
Although a beginner, they mastered the difficult piece.
体調を崩していながらも、締め切りまでに仕事を完成させた。
たいちょうをくずしていながらも、しめきりまでにしごとをかんせいさせた。
Taichou wo kuzushitei nagara mo, shimekiri made ni shigoto wo kansei saseta.
Although feeling unwell, they completed the work by the deadline.