Example Sentences
1.
部長の車がここにあるということは、ここにいるに違いない。
ぶちょうのくるまがここにあるということは、ここにいるにちがいない。
Buchou no kuruma ga koko ni aru to iu koto wa, koko ni iru ni chigai nai.
The fact that the manager's car is here means they must be here.
2.
あの映画はとても人気があるから、面白いに違いない。
あのえいがはとてもにんきがあるから、おもしろいにちがいない。
Ano eiga wa totemo ninki ga aru kara, omoshiroi ni chigai nai.
That movie is very popular, so it must be interesting.
3.
なおみはいつも笑顔でいるから、幸せに違いない。
なおみはいつもえがおでいるから、しあわせにちがいない。
Naomi wa itsumo egao de iru kara, shiawase ni chigai nai.
Naomi is always smiling, so she must be happy.
How to Use
「〜に違いない」は、強い推測や確信を表現する際に使います。話者が確実な証拠を持っていなくても、状況や経験から「きっとそうだ」という主観的な確信を持っている時に使用します。
"Ni chigainai" is used to express strong subjective conviction or certainty based on circumstantial evidence or personal reasoning, even without direct proof.
Main Uses
1. Strong Inference from Visible Signs / 目に見える証拠からの推測
「あの煙から見ると、火事に違いない」(あのけむりからみると、かじにちがいない)
"Judging from that smoke, it must be a fire"
Used when physical evidence strongly suggests something
Shows confidence in the conclusion based on observable signs
2. Logical Deduction / 論理的な推論
「ジョンは毎日遅くまで勉強しているから、試験に合格するに違いない」(じょんはまいにちおそくまでべんきょうしているから、しけんにごうかくするにちがいない)
"John studies late every day, so he must pass the exam"
Based on cause-and-effect reasoning
Expresses natural conclusion from known facts
3. Intuitive Certainty / 直感的な確信
「あの様子では、何か良いことがあったに違いない」(あのようすでは、なにかよいことがあったにちがいない)
"From the way they look, something good must have happened"
Based on intuition or personal experience
Shows strong belief despite lack of direct evidence
Connection
動詞普通形 ＋ に違いない (Verb Plain form + ni chigainai)
Ex.行く に違いない (iku ni chigainai) - must go
い形容詞 ＋ に違いない (i-adjective + ni chigainai)
Ex.寒い に違いない (samui ni chigainai) - must be cold
な形容詞 ＋ に違いない (na-adjective + ni chigainai)
Ex.静か に違いない (shizuka ni chigainai) - must be quiet
名詞 ＋ に違いない (Noun + ni chigainai)
Ex.本当 に違いない (hontou ni chigainai) - must be true
You can also use the past tense and negative forms.
Practice Exercises
1. Japanese to English
太郎は一晩中働いたので、疲れているに違いない。
たろうはいちばんじゅうはたらいたので、つかれているにちがいない。
Tarou wa hitoban juu hataraita node, tsukarete iru ni chigai nai.
ケーキは美味しいので、プロのシェフが作ったに違いない。
けーきはおいしいので、ぷろのしぇふがつくったにちがいない。
Keeki wa oishii node, puro no shefu ga tsukutta ni chigai nai.
2. English to Japanese
That person looks suspicious. They must be hiding something.
This book must be interesting.
3. Make a sentence using "に違いない" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: weather, feelings, situations, outcomes, people…]
Answers
1. Japanese to English
Taro must be tired because he worked all night.
The cake is delicious; it must have been made by a professional chef.
2. English to Japanese
あの人は怪しい。何かを隠しているに違いない。
あのひとはあやしい。なにかをかくしているにちがいない。
Ano hito wa ayashii. Nanika wo kakushite iru ni chigainai.
この本は面白いに違いない。
このほんはおもしろいにちがいない。
Kono hon wa omoshiroi ni chigai nai。
3. Sentence Making (Sample Answers)
明日は雨が降るに違いない。
あしたはあめがふるにちがいない。
Ashita wa ame ga furu ni chigainai.
It must rain tomorrow.
その人は外国人に違いない。
そのひとはがいこくじんにちがいない。
Sono hito wa gaikokujin ni chigainai.
She/he must be a foreigner.