Example Sentences
1.
明日は試験があるから、遊びに行くわけにはいかない。
あしたはしけんがあるから、あそびにいくわけにはいかない。
Ashita wa shiken ga aru kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai。
I can't go out to play because I have an exam tomorrow.
2.
彼女に嘘をつくわけにはいかない。
かのじょにうそをつくわけにはいかない。
Kanojo ni uso o tsuku wake ni wa ikanai。
I must not lie to my girlfriend.
3.
家族に心配をかけるわけにはいかない。
かぞくにしんぱいをかけるわけにはいかない。
Kazoku ni shinpai o kakeru wake ni wa ikanai.
I can't worry my family.
How to Use
「わけにはいかない」は、社会的な制約や義務、責任から「それはできない」という気持ちを表現するときに使います。単なる不可能さではなく、状況や立場による制約を表現します。
"Wake ni wa ikanai" expresses that something "cannot be done" due to social constraints, obligations, or responsibilities, rather than physical impossibility.
Main Uses
1. Situational Responsibility / 状況的な責任
「この書類を確認せずに提出するわけにはいかない」(このしょるいをかくにんせずにていしゅつするわけにはいかない)
"I can't submit these documents without checking them"
Used when current circumstances require specific actions or behavior
Reflects personal or professional priorities and responsibilities
2. Moral Obligation / 道義的責任
「約束を破るわけにはいかない」(やくそくをやぶるわけにはいかない)
"I can't break my promise"
Expresses moral or ethical constraints
Shows personal integrity and commitment
3. Personal Desire/Impulse / 個人的な欲求・衝動
「こんなに面白そうな映画、見ないわけにはいかない」(こんなにおもしろそうなえいが、みないわけにはいかない)
"I can't help but watch this movie that looks so interesting"
Expresses a strong personal desire or impulse
Often used when something is too appealing to pass up
Connection
動詞辞書形 + わけにはいかない (Verb dictionary form + wake ni wa ikanai)
Ex.帰るわけにはいかない(kaeru wake ni wa ikanai) - I can't go home
動詞ない形 + わけにはいかない (Verb nai-form + wake ni wa ikanai)
Ex.見ないわけにはいかない(minai wake ni wa ikanai) - I can't help but watch it
Practice Exercises
1. Japanese to English
友達の結婚式に遅れるわけにはいかない。
ともだちのけっこんしきにおくれるわけにはいかない
Tomodachi no kekkonshiki ni okureru wake ni wa ikanai.
結果を隠すわけにはいかない。
けっかをかくすわけにはいかない。
Kekka o kakusu wake ni wa ikanai.
2. English to Japanese
I cannot change the plan.
I cannot skip the meeting.
3. Make a sentence using "〜わけにはいかない" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: promise, responsibility, work, family, commitment…]
Answers
1. Japanese to English
I can't be late for my friend's wedding
I cannot hide the results.
2. English to Japanese
計画を変更するわけにはいかない。
けいかくをへんこうするわけにはいかない。
Keikaku o henkou suru wake ni wa ikanai.
会議を欠席するわけにはいかない。
かいぎをけっせきするわけにはいかない。
Kaigi o kesseki suru wake ni wa ikanai。
3. Sentence Making (Sample Answers)
法律に違反するわけにはいかない。
ほうりつにいはんするわけにはいかない。
Houritsu ni ihan suru wake ni wa ikanai.
I cannot violate the law.
子供たちを放っておくわけにはいかない。
こどもたちをほうっておくわけにはいかない。
Kodomo-tachi wo houtte oku wake ni wa ikanai.
I can't leave the children unattended.