Example Sentences
1.
彼氏は料理ができるばかりでなく、掃除も得意だ。
かれしはりょうりができるばかりでなく、そうじもとくいだ。
Kareshi wa ryouri ga dekiru bakari de naku, souji mo tokui da。
My boyfriend can not only cook but is also good at cleaning.
2.
この本は面白いばかりでなく、ためにもなる。
このほんはおもしろいばかりでなく、ためにもなる。
Kono hon wa omoshiroi bakari de naku, tame ni mo naru。
This book is not only interesting but also educational.
3.
さくらは歌うばかりでなく、踊ることもできる。
さくらはうたうばかりでなく、おどることもできる。
Sakura wa utau bakari de naku, odoru koto mo dekiru。
Sakura can not only sing but also dance.
How to Use
「ばかりでなく」は、「AだけでなくBもある/する」という意味で、物事や行動を追加・列挙するときに使います。「～だけでなく」よりもやや固い表現で、特に書き言葉でよく使用されます。話し手が「さらに重要な事実がある」という印象を伝えたいときによく使われます。
"ばかりでなく" is used to express "not only A but also B," adding or listing items or actions. It's slightly more formal than "だけでなく" and is often used in written Japanese. It's frequently used when the speaker wants to convey that there are additional important facts to mention.
Main Uses
Additional Information / 情報の追加
「この公園は桜ばかりでなく、紅葉も楽しめます」(このこうえんはさくらばかりでなく、こうようもたのしめます)
"In this park, you can enjoy not only cherry blossoms but also autumn leaves"
Shows multiple aspects or features
Adds equal weight to both elements
Connection
動詞普通形 ＋ ばかりでなく (Verb plain form + bakari de naku)
Ex. 日本語を話せる ばかりでなく (nihongo o hanaseru bakari de naku)
い形容詞 ＋ ばかりでなく (i-adjective + bakari de naku)
Ex. 楽しい ばかりでなく (tanoshii bakari de naku)
な形容詞 ＋ な ＋ ばかりでなく (na-adjective + na + bakari de naku)
Ex. 便利な ばかりでなく (benri na bakari de naku)
*Use「な」only in the present affirmative form.
名詞 ＋ ばかりでなく (Noun + bakari de naku)
Ex. 日本人 ばかりでなく (nihonjin bakari de naku)
The negative and past tense forms can also be used
Practice Exercises
1. Japanese to English
この商品は国内ばかりでなく、海外でも人気です。
このしょうひんはこくないばかりでなく、かいがいでもにんきです。
Kono shouhin wa kokunai bakari de naku, kaigai demo ninki desu.
その人は怒りっぽいばかりでなく、人の話も聞かない。
そのひとはおこりっぽいばかりでなく、ひとのはなしもきかない。
Sono hito wa okorippoi bakari de naku, hito no hanashi mo kikanai.
2. English to Japanese
This movie is not only funny but also moving.
This app can do not only photo editing but also video editing
3. Make a sentence using "ばかりでなく" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: skills, languages, hobbies, food, sports, places, characteristics, experience…]
Answers
1. Japanese to English
This product is popular not only domestically but also overseas.
Not only is he/she quick-tempered, but he also doesn't listen to others.
2. English to Japanese
この映画は面白いばかりでなく、感動的もあります。
このえいがはおもしろいばかりでなく、かんどうてきでもあります。
kono eiga wa omoshiroi bakari de naku, kandouteki de mo arimasu.
このアプリは写真編集ばかりでなく、動画編集もできます。
このアプリはしゃしんへんしゅうばかりでなく、どうがへんしゅうもできます。
Kono apuri wa shashin henshuu bakari de naku, douga henshuu mo dekimasu.
3. Sentence Making (Sample Answers)
友達は英語ばかりでなく、フランス語も話せます。
ともだちはえいごばかりでなく、フランスごもはなせます。
Tomodachi wa eigo bakari de naku, furansugo mo hanasemasu.
My friend can speak not only English but also French.この本は子供ばかりでなく、大人も楽しめる内容です。
このほんはこどもばかりでなく、おとなもたのしめるないようです。
Kono hon wa kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimeru naiyou desu.
This book has content that can be enjoyed not only by children but also by adults.