Example Sentences
1.
この問題は教育において重要です。
このもんだいはきょういくにおいてじゅうようです。
Kono mondai wa kyouiku ni oite juuyou desu。
This issue is important in education.
2.
このプロジェクトは国内外において非常に重要です。
このぷろじぇくとはこくないがいにおいてひじょうにじゅうようです。
Kono purojekuto wa kokunai gai ni oite hijou ni juuyou desu.
This project is very important in both domestic and international contexts.
3.
コンピュータ技術の分野において、彼は専門家です。
こんぴゅーたぎじゅつのぶんやにおいて、かれはせんもんかです。
Konpyuuta gijutsu no bun'ya ni oite, kare wa senmonka desu.
He is an expert in the field of computer technology.
How to Use
「において」は、物事の場所、場面、状況、分野などを限定して示す際に使います。フォーマルな文章でよく使用され、話し言葉よりも書き言葉で頻繁に見られます。
"Ni oite" is used to specify or limit the place, scene, situation, or field where something occurs. It's commonly used in formal writing rather than casual conversation.
Main Uses
1. Specifying Physical Location / 物理的な場所の限定
「東京において開催される国際会議」(とうきょうにおいてかいさいされるこくさいかいぎ)
"The international conference that will be held in Tokyo"
Used in formal documents and announcements
Adds more formal and precise tone than using simple で(de)
2. Indicating Field or Domain / 分野・領域の指定
「教育において重要な課題」(きょういくにおいてじゅうようなかだい)
"An important issue in education"
Adds more formal and precise tone than using “教育の世界では(kyouiku no sekai dewa)”
Often used in academic or professional contexts
Helps establish the scope of discussion
3. Defining Context or Situation / 状況・文脈の設定
「現代社会において」(げんだいしゃかいにおいて)
"In modern society"
Adds more formal and precise tone than using “現代社会では(gendai shakai dewa)”
Creates a framework for the following discussion
Commonly used in essays and presentations
Connection
名詞 ＋ において (Noun + ni oite)
Ex.日本 において (nihon ni oite) - in Japan
Practice Exercises
1. Japanese to English
彼は科学の分野において有名です。
かれはかがくのぶんやにおいてゆうめいです。
kare wa kagaku no bunya ni oite yuumei desu.
この規則は学校において適用されます。
このきそくはがっこうにおいててきようされます。
kono kisoku wa gakkou ni oite tekiyou saremasu.
2. English to Japanese
The event was conducted in New York.
In this company, teamwork is highly valued.
3. Make a sentence using "において" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: business, history, school, research, society, world…]
Answers
1. Japanese to English
He is famous in the field of science.
This rule applies in schools.
2. English to Japanese
イベントはニューヨークにおいて開催された。
イベントはニューヨークにおいてかいさいされた。
Ibento wa Nyuu Yooku ni oite kaisai sareta。
この会社において、チームワークは非常に重視されています。
このかいしゃにおいて、ちーむわーくはひじょうにじゅうしされています。
Kono kaisha ni oite, chiimuwaaku wa hijou ni juushi sareteimasu.
3. Sentence Making (Sample Answers)
ビジネスにおいて、コミュニケーション能力は非常に重要です。
ビジネスにおいて、コミュニケーションのうりょくはひじょうにじゅうようです。
Bijinesu ni oite, komyunikeeshon nouryoku wa hijou ni juuyou desu.
In business, communication skills are extremely important.
この分野において、この会社は世界をリードしています。
このぶんやにおいて、この会社はせかいをリードしています。
Kono bunya ni oite, kono kaisha wa sekai wo riido shiteimasu.
In this field, this company is leading the world.