Example Sentences
1.
春から夏にかけて、いろいろな花が咲きます。
はるからなつにかけて、いろいろなはながさきます。
Haru kara natsu ni kakete, iroirona hana ga sakimasu.
Various flowers bloom from spring to summer.
2.
夕方から夜にかけて涼しくなります。
ゆうがたからよるにかけてすずしくなります。
Yuugata kara yoru ni kakete suzushiku narimasu.
It gets cooler from evening to night.
3.
高校から大学にかけていろいろな人と出会い、価値観が変わりました。
こうこうからだいがくにかけていろいろなひととであい、かちかんがかわりました。
Koukou kara daigaku ni kakete iroiro na hito to deai, kachikan ga kawarimashita.
Through high school and university, I met various people and my values changed.
How to Use
「〜から〜にかけて」は、ある範囲の始まりと終わりを示す時や場所の範囲を表します。この表現は、時間的または空間的な範囲を柔軟に示すために使用されます。「徐々に変化する」「広がりがある」ニュアンスを表します。「から〜まで」のほうがより始まりと終わりが具体的な印象があります。
"〜から〜にかけて" is used to indicate the beginning and end of a range in time or place. This expression is used to flexibly indicate a time or spatial range. It expresses the nuance of "gradual change" and "having a breadth or spread." "から〜まで" provides a clearer definition of the beginning and the end.
Main Uses
1. Expressing Simple Time Spans / 単純な時間の範囲
「クリスマスから正月にかけて実家に帰ります」(くりすますからしょうがつにかけてじっかにかえります)
"I'll return home for the period from Christmas through New Year's"
Used for specific time periods
Shows a clear timeframe
2. Expressing Physical/Geographical Range / 空間的・地理的範囲
「関東から関西にかけて新幹線が運行しています」(かんとうからかんさいにかけてしんかんせんがうんこうしています)
"The bullet train operates from Kanto through Kansai region"
Used for geographical or spatial ranges
Includes the areas between points
Implies continuous coverage of an area
3. Expressing Gradual Change or Progression / 段階的な変化や推移
「子供から大人にかけて価値観が変わる」(こどもからおとなにかけてかちかんがかわる)
"Values change as one grows from childhood to adulthood"
Used for gradual transitions and changes
Emphasizes the continuous nature of the change
Shows how something evolves throughout a period
Connection
名詞 ＋ から ＋ 名詞 ＋ にかけて (Noun + kara + Noun + ni kakete)
Ex. クリスマスから正月にかけて (kurisumasu kara shougatsu ni kakete)
時間表現 ＋ から ＋ 時間表現 ＋ にかけて (Time expression + kara + Time expression + ni kakete)
Ex. 3時から5時にかけて (sanji kara goji ni kakete)
場所 ＋ から ＋ 場所 ＋ にかけて (Place + kara + Place + ni kakete)
Ex. 北から南にかけて (kita kara minami ni kakete)
Practice Exercises
1. Japanese to English
朝から夕方にかけて会議が続きます。
あさからゆうがたにかけてかいぎがつづきます。
Asa kara yuugata ni kakete kaigi ga tsuzukimasu.
関東から関西にかけて暑い日が続いています。
かんとうからかんさいにかけてあついひがつづいています。
Kantou kara Kansai ni kakete atsui hi ga tsuzuite imasu.
2. English to Japanese
It looks like rain will continue from this week through next week.
The exhibition will be held from April to June.
3. Make a sentence using “〜から〜にかけて" based on the examples and usage patterns given above:
[Hint: seasons, time, places, events…]
Answers
1. Japanese to English
Meetings will continue from morning through evening.
Hot days are continuing throughout the region from Kanto to Kansai.
2. English to Japanese
今週から来週にかけて雨が続きそうです。
こんしゅうかららいしゅうにかけてあめがつづきそうです。
Konshuu kara raishuu ni kakete ame ga tsuzuki sou desu.
展覧会は4月から6月にかけて開催されます。
てんらんかいはしがつからろくがつにかけてかいさいされます。
Tenrankai wa shigatsu kara rokugatsu ni kakete kaisai saremasu.
3. Sentence Making (Sample Answers)
3月から4月にかけて桜が咲き始めます。
にがつからさんがつにかけてさくらがさきはじめます。
Sangatsu kara shigatsu ni kakete sakura ga sakihajimemasu.
Cherry blossoms start blooming from March through April.
彼女は朝から晩にかけて働いています。
かのじょはあさからばんにかけてはたらいています。
Kanojo wa asa kara ban ni kakete hataraiteimasu.
She works from morning to night.