Example Sentences

簡単なことは簡単だが、時間はかかる。

かんたんなことはかんたんだが、じかんはかかる。

Kantan na koto wa kantan da ga, jikan wa kakaru.

It is indeed simple, but it will take time.

なおみは優しいことは優しいが、少し厳しい時もある。

なおみはやさしいことはやさしいが、すこしきびしいときもある。

Naomi wa yasashii koto wa yasashii ga, sukoshi kibishii toki mo aru。

Naomi is indeed kind, but there are times when she is a bit strict.

食べることは食べるが、そんなに好きではない。

たべることはたべるが、そんなにすきではない。

Taberu koto wa taberu ga, sonna ni suki de wa nai。

I do eat it, but I don't like it that much.

How to Use

「〜ことは〜が」は、ある事実を認めながらも、それに続く意見や但し書きを述べるときに使います。特に「確かにそうだが、しかし」という譲歩の気持ちを表現するときによく使われます。

"~ koto wa ~ ga" is used to acknowledge a fact while adding a contrasting opinion or condition. It's similar to "while it's true that..., however..." and often used to make a concession before stating your main point.

Main Uses

1. Acknowledging and Adding / 認めて付け加える

「高いことは高いが、品質は保証されている」(たかいことはたかいが、ひんしつはほしょうされている)
"While it is expensive, the quality is guaranteed"
Used to acknowledge a potential negative point
Followed by a positive or compensating factor

2. Balanced Evaluation / バランスの取れた評価

「難しいことは難しいが、やってみる価値はある」(むずかしいことはむずかしいが、やってみるかちはある)
"Although it is difficult, it's worth trying"
Shows objective recognition of both sides
Often used in giving thoughtful opinions

3. Gentle Disagreement / 穏やかな反論

「正しいことは正しいが、現実的ではない」(ただしいことはただしいが、げんじつてきではない)
"While that's correct in theory, it's not practical"
Politely acknowledges the other person's point
Introduces a different perspective respectfully

Connection

動詞＋ことは＋同じ動詞＋が (verb + koto wa + same verb + ga)
Ex. わかることはわかるが (wakaru koto wa wakaru ga) - I understand, but ...
い形容詞＋ことは＋同じ形容詞＋が (i-adjective + koto wa + same adjective + ga)
Ex. 楽しいことは楽しいが (tanoshii koto wa tanoshii ga) - While it is fun indeed, but ...
な形容詞＋な＋ことは＋同じ形容詞＋だが (na-adjective +　na + koto wa + same adjective + da ga)
Ex. 便利なことは便利だが (benri na koto wa benri da ga) - While it is useful, but ...
*Use「な」only in the present affirmative form.
Past tenses and negative forms can be used too
Ex. 「行ったことは行ったが、楽しくなかった(itta koto wa itta ga, tanoshiku nakatta.)」(I did go there, but it wasn't enjoyable)

Practice Exercises

1. Japanese to English

太郎くんは賢いことは賢いが、不注意なこともある。
たろうくんはかしこいことはかしこいが、ふちゅういなこともある。
Taro-kun wa kashikoi koto wa kashikoi ga, fuchuuina koto mo aru。
ゲームは好きなことは好きだが、最近あまりしない。
ゲームはすきなことはすきだが、さいきんあまりしない。
Ge-mu wa sukina koto wa suki daga, saikin amari shinai.

2. English to Japanese

I did study it, but I don't remember much of it.
The movie was long, but interesting.

3. Make a sentence using "〜ことは〜が" based on the examples and usage patterns given above:

[Hint: interesting, expensive, difficult, true, understand…]

Answers