〜っぱなし ~ppanashi

Example Sentences

1.

電気をつけっぱなしにしないでください。

でんきをつけっぱなしにしないでください。

Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai。

Please don't leave the lights on.

2.

窓を開けっぱなしで寝てしまった。

まどをあけっぱなしでねてしまった。

Mado o akeppanashi de neteshimatta。

I accidentally slept with the window open.

3.

食器が食べっぱなしで、テーブルに置かれている。

しょっきがたべっぱなしで、てーぶるにおかれている。

Shokki ga tabeppanishi de, teeburu ni okarete iru.

The dishes are left on the table after eating.

How to Use

「〜っぱなし」は、ある動作や状態が継続していることを表現する際に使います。特に、そのまま放置されている状態や、適切な対応がされていない状況を説明する時によく使われます。

"~ppanashi" is used to express that an action or state continues without being dealt with properly. It often implies that something has been left as is, sometimes with a nuance of negligence or carelessness.

Main Uses

1. Neglectful Omission / 怠慢による放置

• 「遊びっぱなしで勉強していない」(あそびっぱなしでべんきょうしていない)

• "They've left their studies aside and have been just playing(hanging out with friends)"

• used to point out negative situations that have been left unaddressed, like "遊んでばかり" (hanging out with friends too much)

• Used to express both personal habits and observations about others

• 「仕事で座りっぱなしだから、運動した方がいい」(しごとですわりっぱなしだから、うんどうしたほうがいい)

• "Since I’ve been sitting all day at work, I should exercise."

• Describes a continuous state that is left unchanged for an extended period.

• Can express both temporary situations and chronic conditions

• Often implies a need for resolution or change

2. Intentional Continuation / 意図的な放置

• 「コロナの予防のために、窓を開けっぱなしにしている」(コロナのよぼうのために、まどをあけっぱなしにしている)

• "We're keeping the window open for COVID-19 prevention."

• Describes an intentional action where something is left in a certain state for a purpose.

• Often used when explaining ongoing habits, rules, or preventive measures.

• Common in contexts related to health, safety, or efficiency.

Connection

• 動詞の語幹 (ます形 - ます) + っぱなし

  Verb stem (masu form without masu) + ppanashi

  Ex. 食べっぱなし (tabeppanashi)